Chinese Translation?

16 replies [Last post]
29. September 2008 - 8:11
Oxide
oxide's picture
Offline
Joined: Apr 2006
Posts:

Hi eplus!

I just got one question, does anybondy here know any chinese or does
he/she have a translator that could translate a sentence for me, but
i need one that can translate more words at once, cuz i think that
in chinese, if you put 2 words together you can get a very different
meaning!

So if anyone could please help, please pm me or post here!

Thank you in advance!

Regards, Oxide!







Top
29. September 2008 - 8:30
#1
mow Q [EN]
Offline
Joined: Nov 2003
Posts:
Chinese Translation?

Hi, what you want to translate? In traditional chinese or in simplified chinese?

I have contact to china due my job Happy So i can give you a proffesional translation (if not too long).

Greets
mow

Top
29. September 2008 - 9:09
#2
Oxide
oxide's picture
Offline
Joined: Apr 2006
Posts:
Chinese Translation?

Quote:
In traditional chinese or in simplified chinese?

That's great mow, but it's actually not in any of those:

This is what i need translated:

shǎn shè yǒng

I wanted it to be "To Shine Forever", but one word spoken a little
differently in chinese brings our a whole different meaning, so i would be
grateful if you could clear that out for me and tell me if i was right,
it's preety important!

Thank you!

Oxide!







Top
29. September 2008 - 9:40
#3
mow Q [EN]
Offline
Joined: Nov 2003
Posts:
Chinese Translation?

Ok, i requested it.

Top
29. September 2008 - 10:23
#4
mow Q [EN]
Offline
Joined: Nov 2003
Posts:
Chinese Translation?

Hi Oxi,

i have already a respsonse:

here it is:

Quote:

If translated to Chinese? Then we think will be "永远闪耀＂　"yong yuan shan yao"
Thanks!
Best Regards!
Andrew/kathy

Top
29. September 2008 - 11:22
#5
Oxide
oxide's picture
Offline
Joined: Apr 2006
Posts:
Chinese Translation?

Thank you for the quick response!

just got one more question "yong yuan shan yao" is the translation of
"to shine forever"?
and if so can you please find out what "shǎn shè yǒng"
translates into english , please, thank you again mow!

Regards, Oxide!







Top
29. September 2008 - 11:24
#6
mow Q [EN]
Offline
Joined: Nov 2003
Posts:
Chinese Translation?

sorry, department is closed now, they come back not before next monday, because of National Holiday and Chung Yeung Festival, but it was translation for to shine forever.

Top
29. September 2008 - 14:39
#7
eRRor369
eRRor369's picture
Offline
Joined: Jul 2007
Posts:
Chinese Translation?

Lets try Google Translate...
LINK

pew pew you're dead

Top
29. September 2008 - 14:44
#8
mow Q [EN]
Offline
Joined: Nov 2003
Posts:
Chinese Translation?

why try google translate if i have already the best possible answer from real chinese persons?

how i hate wasted posts...

Top
29. September 2008 - 17:11
#9
eRRor369
eRRor369's picture
Offline
Joined: Jul 2007
Posts:
Chinese Translation?
mow Q [EN] wrote:

why try google translate if i have already the best possible answer from real chinese persons?

how i hate wasted posts...

SRY! just tell him he can test google translate.

pew pew you're dead

Top
29. September 2008 - 17:27
#10
x.foksie'loy.drt?
foksie's picture
Offline
Joined: Jun 2005
Posts:
Chinese Translation?

i honestly think thats the first thing he tried Smug

I am proud of spreading a pirated Excessive Plus version and claim to be the original author, yay!

Top