Pls HELP - Looking for English - French translation

4 replies [Last post]
voodoo
Offline
Joined: Sep 2008
Posts:

Hi - is there someone with good knowledge of french? Big grin If yes and if you have some spare time could I ask for help with translating this into french:

Hello. Thank you for response for my previous mails. Due to my airlines Im ordered to extend my visit in Paris and therefore I would like to ask you for making a reservation of additional nights for 16th and 17th January for 2 person in any avalibe room (the same I already have for next nights would be best - but if thats impossible it can be any other room, may be even shared dormitory one). If you prefer that I can make that thru your website as an additional reservation. To sum it up my visit will last from 16.01 to 23.01 (7 nights). Since now the reservation was on (18.01-23.01 - 5 nights). My current reservation number is XXXXXX.

Thank you

Well yea I tried google translation but Im not really sure - if that works well enough Happy and I dont wanna end up in Paris for 2 days without having a place to sleep. Thanks in advance.

kraster
kraster's picture
Offline
Joined: Dec 2005
Posts:
Pls HELP - Looking for English - French translation

Bonjour ! Merci pour respondu a..

neah just wanted to say google translator sux .. wanted to use for my homework at french and didn't know it's wrong what i wrote and wasn't that good at my mark ..ended up with laughs but that doesn't help me pass the year Happy so IMO STAY AWAY FROM GOOGLE TRANSLATOR.. Its shit .

Hope some1 will help u asap Happy

Gl,
kraster

..ZMB..EPYKOI
epykoi's picture
Offline
Joined: Jun 2007
Posts:
Pls HELP - Looking for English - French translation

Well, i can try Happy

Bonjour.
Merci d'avoir répondu à mon précédent courriel. A cause de mes compagnies aériennes, je me dois d'allonger la durée de ma visite sur Paris et j'aimerais donc vous demander de bien vouloir me réserver deux nuits supplémentaires pour le 16 et le 17 Janvier pour deux personnes dans n'importe quelle chambre de libre (celle que j'ai déjà réservée pour les nuits à venir serai préférable, ou bien même celle avec lis séparés). Si vous le préférez, je peux le faire via votre site web comme une réservation supplémentaire.
En conclusion, ma visite aura lieu du 16 au 23 Janvier (7 nuits). Auparavant, ma réservation était le 18 Janvier (5 nuits).
Mon numéro de réservation est le : XXXXXX

Merci à vous par avance.



voodoo
Offline
Joined: Sep 2008
Posts:
Pls HELP - Looking for English - French translation

thx Kiss u r better than asterix!! Big grin

..ZMB..EPYKOI
epykoi's picture
Offline
Joined: Jun 2007
Posts:
Pls HELP - Looking for English - French translation

HAHAHAHAH
Thanks dude Winking
That wasn't so hard... to me Winking

Big grin