I hope Poland and Russian people on this comunity can help

16 replies [Last post]
20. September 2005 - 18:11
{SGR}{SGR}WARNERMAN
warnerman's picture
Offline
Joined: Jan 2005
Posts:
ES Spain

Well one client ask to me to translate the meta tags of his web page to your lenguage but i really dont have idea Shock
Laughing
So i really hope this comunity can help to me to translate this words and the description in to :

Poland and Russian lenguage.

Ok i need this words: inn, hotel, pension, lodging, tourism, leisure, travel.

And this description :

Inn (hotel) located in the center next to the cathedral. Rooms with bath, TV and Conditioned air. Private Parking. Discount 10% Internet users.

Ok i dont have idea if i need some other characters in my keword or if just have to copy and paste the traslation.

Thanku very much for your help.

We has been felling ourself like a drop of water out of the ocean, smalls, weak, etc.
What if we introduce the drop into the ocean?
From that perspective the drop do not feel itself anymore small or weak ... Can u feel what it means?
http://video.google.es/videoplay?docid=7590772592900521369&hl=es

Top
20. September 2005 - 22:59
#1
o.
Offline
Joined: Sep 2004
Posts:
I hope Poland and Russian people on this comunity can help

ENGLISH-POLISH

inn-gospoda, zajazd, tani hotel, pensjonat(pensjon)
hotel-hotel Big grin
lodging-mieszkanie, pomieszczenie, kwatera
tourism-turystyka
leisure-wypoczynek
leisure centre-osrodek wypoczynkowy
trawel-podroz

Zajazd (hotel) polozony w centrum obok katedry. Pokoje z lazienka, telewizorem i klimatyzacja. Prywatny parking. 10% znizki dla uzytkownikow internetu.

i'm just not sure what you mean about that discount.
the translation dont have polish letters but u can find it below.

http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html

P.S.be care full there...

Top
21. September 2005 - 3:01
#2
{SGR}{SGR}WARNERMAN
warnerman's picture
Offline
Joined: Jan 2005
Posts:
ES Spain
I hope Poland and Russian people on this comunity can help
o. wrote:

ENGLISH-POLISH

inn-gospoda, zajazd, tani hotel, pensjonat(pensjon)
hotel-hotel Big grin
lodging-mieszkanie, pomieszczenie, kwatera
tourism-turystyka
leisure-wypoczynek
leisure centre-osrodek wypoczynkowy
trawel-podroz

Zajazd (hotel) polozony w centrum obok katedry. Pokoje z lazienka, telewizorem i klimatyzacja. Prywatny parking. 10% znizki dla uzytkownikow internetu.

i'm just not sure what you mean about that discount.
the translation dont have polish letters but u can find it below.

http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html

P.S.be care full there...

Really Tahnk you very much Pinky Happy
discount its like save money, save the 10% of the total price.
Have a nice day Big grin Big grin

PS. this translation is forthis web page if u can see it Happy
www.hostalatenas.com

We has been felling ourself like a drop of water out of the ocean, smalls, weak, etc.
What if we introduce the drop into the ocean?
From that perspective the drop do not feel itself anymore small or weak ... Can u feel what it means?
http://video.google.es/videoplay?docid=7590772592900521369&hl=es

Top
21. September 2005 - 7:22
#3
o.
Offline
Joined: Sep 2004
Posts:
I hope Poland and Russian people on this comunity can help

there u have a mistake
pkatnosc - platnosc

anyway if i want to go there with my gf will you get me more discount Cool
and how much is per double room?

Top
21. September 2005 - 7:51
#4
RANDIE.ST
unruly.st1's picture
Offline
Joined: Jan 2005
Posts:
I hope Poland and Russian people on this comunity can help

I ll recommend you Babylon Warnerman.. Its a very cool dictionary program so maybe you should give a try.

Top
21. September 2005 - 10:45
#5
{SGR}{SGR}WARNERMAN
warnerman's picture
Offline
Joined: Jan 2005
Posts:
ES Spain
I hope Poland and Russian people on this comunity can help
unruly.st! wrote:

I ll recommend you Babylon Warnerman.. Its a very cool dictionary program so maybe you should give a try.

Thx unrully i will see about this then...
But if one russian can helpme great! because your lenguage use other character then i cant now if translation is good ir have errors..

Cu and thx for the tip Happy

We has been felling ourself like a drop of water out of the ocean, smalls, weak, etc.
What if we introduce the drop into the ocean?
From that perspective the drop do not feel itself anymore small or weak ... Can u feel what it means?
http://video.google.es/videoplay?docid=7590772592900521369&hl=es

Top
23. September 2005 - 1:17
#6
[MR.]FUSER
Ilja's picture
Offline
Joined: Jul 2004
Posts:
I hope Poland and Russian people on this comunity can help

words:inn, hotel, pension, lodging, tourism, leisure, travel.

ãîñòèíèöà, îòåëü, ïàíñèîí, æèëüå, òóðèçì, äîñóã, ïóòåøåñòâèå

transcription in latin: gostinica, otel', pansion, zil'e, turizm, dosug, puteshestvie.

Inn (hotel) located in the center next to the cathedral. Rooms with bath, TV and Conditioned air. Private Parking. Discount 10% Internet users.

Ãîñòèíèöà (îòåëü) ðàñïîëàãàåòñÿ â öåíòðå îêîëî ñîáîðà. Êîìíàòû ñ âàííîé, Ò è Êîíäèöèîíåðîì. ×àñòíàÿ Ïàðêîâêà. Ñêèäêà 10% ïîëüçîâàòåëÿì èíòåðíåòà.

transcription: Gostinica respologaetsja v centre okolo sobora. Komnaty s vannoj, TV i kondicionerom. Chastnaja parkovka. Skidka 10% pol'zovateljam interneta.

last frag most hard Happy

Top
23. September 2005 - 2:12
#7
{SGR}{SGR}WARNERMAN
warnerman's picture
Offline
Joined: Jan 2005
Posts:
ES Spain
I hope Poland and Russian people on this comunity can help
[MR.]FUSER wrote:

words:inn, hotel, pension, lodging, tourism, leisure, travel.

ãîñòèíèöà, îòåëü, ïàíñèîí, æèëüå, òóðèçì, äîñóã, ïóòåøåñòâèå

transcription in latin: gostinica, otel', pansion, zil'e, turizm, dosug, puteshestvie.

Inn (hotel) located in the center next to the cathedral. Rooms with bath, TV and Conditioned air. Private Parking. Discount 10% Internet users.

Ãîñòèíèöà (îòåëü) ðàñïîëàãàåòñÿ â öåíòðå îêîëî ñîáîðà. Êîìíàòû ñ âàííîé, Ò è Êîíäèöèîíåðîì. ×àñòíàÿ Ïàðêîâêà. Ñêèäêà 10% ïîëüçîâàòåëÿì èíòåðíåòà.

transcription: Gostinica respologaetsja v centre okolo sobora. Komnaty s vannoj, TV i kondicionerom. Chastnaja parkovka. Skidka 10% pol'zovateljam interneta.

I have to seay Thank you very much FUSER Happy Happy Happy

hope to cu soon

We has been felling ourself like a drop of water out of the ocean, smalls, weak, etc.
What if we introduce the drop into the ocean?
From that perspective the drop do not feel itself anymore small or weak ... Can u feel what it means?
http://video.google.es/videoplay?docid=7590772592900521369&hl=es

Top
23. September 2005 - 15:33
#8
KosY
Offline
Joined: May 2005
Posts:
I hope Poland and Russian people on this comunity can help

inn - taverna
hotel - otel
pansion - pensiya

tourism - turism Tongue

travel - puteshestvovat

Ty foksie

Top
23. September 2005 - 15:36
#9
BENNY
drtbenny's picture
Offline
Joined: May 2005
Posts:
I hope Poland and Russian people on this comunity can help

www.slowniki.onet.pl eng<->pol dictionary:)

Top
23. September 2005 - 16:07
#10
.
emaciej's picture
Offline
Joined: Sep 2004
Posts:
I hope Poland and Russian people on this comunity can help

I used onet for some time but I found it to slow. Now if I need I use e-dict, it seems faster http://www.dict.pl/plen

btw do any of you know some good online swedish - english dictionary?

now I use this http://lexikon.nada.kth.se/lexin-en.shtml but maybe you know better one, you know we must know if Sweds insulting us or not Tongue

Top