Need a finnish translator

12 replies [Last post]
27. February 2008 - 20:43
Lakitu
Offline
Joined: Jun 2006
Posts:

Hello.
If some of you finnish people can translate a song for me into english, I would be very thankful!
The song is "Kuolema Tekee Taiteilijan" by Nightwish.

Quote:
Kerran vain haaveeni nähdä sain
En pienuutta alla tähtien tuntenut

Kerran sain kehtooni kalterit
Vankina sieltä kirjettä kirjoitan

Luojani, luoksesi anna minun tulla siksi miksi lapseni minua luulee

Sinussa maailman kauneus
Josta kuolema teki minusta taiteilijan

Luojani, luoksesi anna minun tulla siksi miksi lapseni minua luulee

Oman taivaan tänne loin
Anna minun päästä pois


Top
27. February 2008 - 21:38
#1
+l#+l#+z#+z#+u#+u#+p#+p#
moonshield's picture
Offline
Joined: Apr 2007
Posts:
Need a finnish translator

Something like:

Quote:
Only once was I able to see my wish
I couldn't feel how small I was under the stars

Once I got bars for my cradle
I write a letter as a prisoner from there

My god, for your sake let me became what my child thinks I am

In you the world's beauty
From where death made me an artist

My god, for your sake let me became what my child thinks I am

I createed a heaven of my own here
Let me get away

Although it was pretty difficult, since saying stuff english usually requires more words.

Excessive Plus Configuration Files

Top
27. February 2008 - 21:52
#2
Lakitu
Offline
Joined: Jun 2006
Posts:
Need a finnish translator

Thank you a lot, Death! :salute:


Top
27. February 2008 - 22:11
#3
|¯FC_| Suchspeed<-
Offline
Joined: Dec 2005
Posts:
ES Spain
Need a finnish translator

Well, i told to a friend (LSF.CREEBONE) to help you .. but i see death helped you, anyway here is my friend translate if its needed for anything..:

Once only I was allowed to saw my dream
Not smallness I didn’t feel under the stars

Once I get bars in to my cradle
In prisoner I will write a letter from there

My God, let me came to you that what my baby will believe
about me

In you the universe
Which death made me an artist

My God, let me came to you that what y baby will believe
About me

My own sky I create in here
Let me go away

Aero wrote:
who enters into my anus kurwa!!!!!

Top
28. February 2008 - 9:15
#4
*GOM*
mancubius's picture
Offline
Joined: Jan 2007
Posts:
Need a finnish translator

source: www.google.com

Quote:
Nightwish Lyrics

Artist: Nightwish
Album: Once
Song: Kuolema tekee taiteilijan

Kerran vain haaveeni nähdä sain
En pienuutta alla tähtien tuntenut
Kerran sain kehtooni kalterit
Vankina sieltä kirjettä kirjoitan

Luojani, luoksesi, anna minun tulla siksi, miksi lapseni minua luulee
Sinussa maailman kauneus, josta kuolema teki minusta taiteilijan
Luojani, luoksesi, anna minun tulla siksi, miksi lapseni minua luulee

Oman taivaan tänne loin
Anna minun päästä pois
Oman taivaan tänne loin
Anna minun päästä pois

*Translation*:

Only once I could see my dream
Didn´t feel the smallness under the stars
Once I got bars in my cradle
As a prisoner I write a letter from there

My Lord, to you, let me become what my child thinks I am
In you is the beauty of the world, of which death made me an artist
My Lord, to you, let me become what my child thinks I am

My own heaven I created here
Let me get away
My own heaven I created here
Let me get away

I already knew the translation btw Tongue

*EDIT*

I am gonna see them live in March Metal day in my neighbourhood in 2 weeks ^^
I am so happy for this Happy

Top
28. February 2008 - 9:55
#5
shellingjoke
shellingjoke's picture
Offline
Joined: Dec 2005
Posts:
Need a finnish translator

the only thing i know is that "perkele" is the grandfather of the devil, or something like that

I wanted to put a bullet between the eyes of every penguin that didnt wanna screw to save its species.

Top
28. February 2008 - 15:14
#6
Lakitu
Offline
Joined: Jun 2006
Posts:
Need a finnish translator

Perke is a God of thunder in finnish mythology if I'm right. I don't remember specifically, only that it is a God. Perkele means "The Devil" and is another name for Satan and a swearword


Top
29. February 2008 - 14:13
#7
+l#+l#+z#+z#+u#+u#+p#+p#
moonshield's picture
Offline
Joined: Apr 2007
Posts:
Need a finnish translator

No lol, perkele is perkele. There's no definition of what it is. Big grin
It's just a curse. Tongue

Excessive Plus Configuration Files

Top
29. February 2008 - 14:28
#8
mistress
mistress's picture
Offline
Joined: Jul 2006
Posts:
Need a finnish translator
+l#+l#+z#+z#+u#+u#+p#+p# wrote:

No lol, perkele is perkele. There's no definition of what it is. Big grin
It's just a curse. Tongue

dude, even wikipedia is more up to date than u are Laughing

Arrow Perkele is a god in Finnish mythology, whose identity was that of a God of Thunder. Perkele was referred to with a variety of names, including Ukko, meaning "an old man," and Ylijumala, meaning "the supreme god." The name is of Indo-European origin. Related gods are known in Latvia (Pērkons), Lithuania (Perkunas), Prussia (Percunis), Poland (Perkun, Perun, or Perkwunos), Russia (Perun) and Slovenia (Parkelj).

With the spread of Christianity, the church co-opted Perkele for one of the many names of Satan, eventually turning the name of the god to a swear word. Today, "perkele" is one of the most common Finnish expletives. Perkele is also the name of Swedish Oi! and ska band, known for their incorporation of skinhead themes such as pride, unity, and acceptance.[1][2]

Top
29. February 2008 - 15:47
#9
+l#+l#+z#+z#+u#+u#+p#+p#
moonshield's picture
Offline
Joined: Apr 2007
Posts:
Need a finnish translator
Nolte009 wrote:


dude, even wikipedia is more up to date than u are Laughing

Arrow Perkele is a god in Finnish mythology, whose identity was that of a God of Thunder. Perkele was referred to with a variety of names, including Ukko, meaning "an old man," and Ylijumala, meaning "the supreme god." The name is of Indo-European origin. Related gods are known in Latvia (Pērkons), Lithuania (Perkunas), Prussia (Percunis), Poland (Perkun, Perun, or Perkwunos), Russia (Perun) and Slovenia (Parkelj).

With the spread of Christianity, the church co-opted Perkele for one of the many names of Satan, eventually turning the name of the god to a swear word. Today, "perkele" is one of the most common Finnish expletives. Perkele is also the name of Swedish Oi! and ska band, known for their incorporation of skinhead themes such as pride, unity, and acceptance.[1][2]

Sure, and everythings 100% correct in wikipedia. :roll:

Anyways, no one uses it to talk about satan or "God of Thunder". That's ancient history. If you ask a finnish they say it's a curse. Confused

Excessive Plus Configuration Files

Top
29. February 2008 - 17:25
#10
mistress
mistress's picture
Offline
Joined: Jul 2006
Posts:
Need a finnish translator

yep, that is what wikipedia said anyway....

but u said there was nothing behind it (the curse), and i think ancient history is still history Winking

Top