russian translation?

11 replies [Last post]
officiallydead
Offline
Joined: Nov 2004
Posts:

i think its russian Big grin would some1 pls translate it for me??

трудно е да не те обиуам. но още по трудно е да не ме обиуаш ти.

thx Happy

accurun
12's picture
Offline
Joined: Jun 2009
Posts:
MD Moldova, Republic of
russian translation?

its Ukrainian language. And i dont know it.. but i think it says:

- Its hard when you dont xxxxx , but its harder when you dont promise.

smth like that..

What u lookin' at, bra ? I'm back !

officiallydead
Offline
Joined: Nov 2004
Posts:
russian translation?

well the translation from russian to english with babelfish is

difficult to e yes not those to [obiuam]. but [oshche] on is difficult e yes not me of [obiuash] TI. Big grin

some ukranian or russia guy/girl Big grin could help us out? Big grin

Cyrax
Offline
Joined: Apr 2009
Posts:
russian translation?

That message neither russian nor ukrainian - only have some words from those languages

I am proud of spreading a pirated Excessive Plus version and claim to be the original author, yay!

.aNk/xXxp4l/:bR.Shady'XYN!
ShadyAK's picture
Offline
Joined: Jul 2006
Posts:
GB United Kingdom
russian translation?

Not a lot of other Slavonic Cyrillc-alphabet using countries... Belarus, Bulgaria and Serbia? Surprise

[+]

(*WASP*SH▲DOWKNIGHT) wrote:
nonsense repellent declamatory

madbringer
Madbringer's picture
Offline
Joined: Jan 2006
Posts:
russian translation?

Estonia.

.aNk/xXxp4l/:bR.Shady'XYN!
ShadyAK's picture
Offline
Joined: Jul 2006
Posts:
GB United Kingdom
russian translation?
madbringer wrote:

Estonia.

Pretty sure estonians use a language and alphabet similar but varied to the Finns' one.

http://en.wikipedia.org/wiki/Estonian_language#Alphabet

Keep trying, fickdace Chatterbox

[+]

(*WASP*SH▲DOWKNIGHT) wrote:
nonsense repellent declamatory

madbringer
Madbringer's picture
Offline
Joined: Jan 2006
Posts:
russian translation?

They do, but it's pretty common for Estonians to use cyrillic as well. I bet they developed their own dialect, too. Could also be Macedonian or some Asian country, fuck knows.

.aNk/xXxp4l/:bR.Shady'XYN!
ShadyAK's picture
Offline
Joined: Jul 2006
Posts:
GB United Kingdom
russian translation?
madbringer wrote:

They do, but it's pretty common for Estonians to use cyrillic as well. I bet they developed their own dialect, too. Could also be Macedonian or some Asian country, fuck knows.

It is, but not in same grammatical style as slavonic countries. I don't think it's an asian country for same reason... they either use Russian, or their own alphabet and language (If we are talking bout Central Asia, then persian-based languages). Macedonia :thumbright: wery guess.

I think it's actually Bulgarian. Or some dud got drunk as fuck and made like 150 typos and we are trying to decrypt it Big grin

[+]

(*WASP*SH▲DOWKNIGHT) wrote:
nonsense repellent declamatory

madbringer
Madbringer's picture
Offline
Joined: Jan 2006
Posts:
russian translation?

I can't even understand the damn thing, so it's hard for me to make an educated guess. Sigh

On that note, i never realized different kinds of Cyrillic-based languages differ so much they can be borderline incomprehensible from one end to the other. I guess it's the same kind of misconception people make when they see Japanese and Chinese, and assume they're the same coz they're equally fucked up, lol.

.aNk/xXxp4l/:bR.Shady'XYN!
ShadyAK's picture
Offline
Joined: Jul 2006
Posts:
GB United Kingdom
russian translation?
madbringer wrote:

I can't even understand the damn thing, so it's hard for me to make an educated guess. Sigh

On that note, i never realized different kinds of Cyrillic-based languages differ so much they can be borderline incomprehensible from one end to the other. I guess it's the same kind of misconception people make when they see Japanese and Chinese, and assume they're the same coz they're equally fucked up, lol.

Just cos they share an alphabet, doesn't make them 100% same (also FU for saying my language is only a dialect, IMMORAL! A JIHAD ON YOU! Chatterbox) Cos the most important factor is region. Ukrainian and Russian are actually as varied as for example, Polish and Ukrainian. English and French are both in Romanic language group AND share the latin alphabet, but still WERY different.

And then on the other hand you look at yugoslavian-balkan countries, and even though wery different alphabets, but languaged are very very similar and understandable Cool

[+]

(*WASP*SH▲DOWKNIGHT) wrote:
nonsense repellent declamatory